banlink.site

Обновления каждый день!!!
banlink.site Зона обмена Cкачать
Шейк-спир против Иисуса.txt
переделка Hanna Tompkins. Bastards, Frauds and Tellers of the TruthВероятно, нет в литературе другого драматурга, о котором бы писалось так много и так разнообразно. К тому же, в украинском и московитском шейкспироведении за двести лет укоренилось неточное произношение его имени.Согласно исследованиям биографии человека, назначенного в великие драматурги, в различных бумагах, а их сохранилось немало для того времени, имя его отца писалось во множестве вариантов. Профессор Семюэл Шёнбаум (Schoenbaum) на основании документов в своей книге Shakespeare: A Compact Documentary Life (1977), приводит образцы разнообразного написания фамилии, такие как: Shakyspere, Shakspere, Shakspeyr, Shaxpere, Shaxpeare, Shaksper и даже Sacksper. Найти русский эквивалент этим орфографическим и фонетическим искажениям трудно,- комментирует А.Аникст в своём переводе книги Шёнбаума,- потому, что русская традиция произношения фамилии Шекспира уже содержит фонетическое искажение (Шекспир вместо Шейкспир), а русская орфография не позволяет отразить её различные написания, такие, как Shekspeare, Shaxpeare, Shaxspere.
Добавлен: 7 окт в 09:22
Скачать (2.6 Мб)
banlink.site Зона обмена Cкачать

Яндекс.Метрика
© BanLink 2021 Соглашение